تاکویا-کان... گفتنش خیلی سخته ولی ...
حتی اگه مراسم هم کامل‌پیش بره
خانم کشیش یونو ، به احتمال زیاد نابود میشه
بیشتر از این دیگه‌چیزی نمیتونم بگم!
براتون جالب بود?
مراسمی که فکر‌کردیم کلا دروغ بود ...
و خانم‌ کشیش و ... کار هایی که امپراطور الهی انجام میده و ...
همشون راست بودن
ما اینجا اومدیم تا جلوی مراسم‌ رو بگیریم ولی...
ولی اگه اون اتفاق بیوفته، فکر‌کنم‌همتون یه مشگل بزرگ‌ میخواید داشته باشید
رئیس...
CL : مترجم
@Anime_Persia|AnimePersia.gq
کاری از تیم ترجمه ی انیمه پرشیا
قسمت 25 : مراسم موعود
ریوزوجی...
نمیزارم که از اینجا بری
متاسفم .
شرایط خیلی وخیمه
ولی خانم کشیش اونور افق بُعدی فرستاده میشه
و امکانش هست که‌ بتونه تو یه دنیای دیگه زنده بمونه
ولی احتمالش یک در 10 میلیارد هست
ولی...
تاکویا-کان, اگه‌مراسم برگزار نشه ...
هر دو دنیا نابود میشن اونوقت
همه چی بستگی به خانم کشیش داره الان
الان من مثلا باید بهش چی بگم‌؟
بعدا تو رو به اتاقش میبرم.
فعلا اعدام گروه مقاومت رو شروع میکنیم ...
هدف بگیرید!
--صبر کنید. --آتش!
امپراطور !
چرا جلوی اعدام رو گرفتید؟
اون ها به تالار خاطره ها نفوذ کردن
دقیقا به همون دلیل باید زنده بمونن
شما حقیقت رو وقتی که توی تالار خاطره ها بودید، فهمیدین
خواهش میکنم،‌کمکمون کنید
مگه امپراطور شرور نبود؟
یعنی‌همش یه سوء تفاهم بود؟
الان دیگه وقتش نیست
رئیس!
من عذر میخوام .
من‌ اشتباه میکردم
امپراطور میگه که برای نجات دنیا به کمکمون نیاز داره
من میخوام به خاطر شهر هم که‌شده بهش کمک‌کنم
میدونم ، تصمیم خودخواهانه ای هست
ولی اگه هنوز هم منو دنبال میکنید ، به کمکتون نیاز دارم
خ...خب عجیبه...
یک دفعه ای حقیقت‌ رو فهمیدن... و
گوش کنید، ما وقت زیادی ندا...
خودمون میدونیم
کار مقاومت دفاع از مردم هست
و خب نجات دادن دنیا هم شاید جالب باشه
اگه دیگه انتخابی نداریم، پس انجامش میدیم
ریّس ما هنوز هم باهات هستیم
بیاید هممون سعی کنیم تا مراسم درست پیش بره
پس قرارمون اینه،‌اماندا
بچه ها...
خیلی ممنونم!
بابا?
یونو...
بابا!
دلم‌ برات تنگ شده !
ای بابا ، هنوز هم مثل بچگی هات هستی
میخواستی درباره چی حرف بزنیم
مشکل چیه?
راستش...
درباره ی مراسم هستش
یعنی...
خانم‌کشیش کار خیلی مهمی داره ، فکر کنم
منظور یعنی، چیزی هست که فقط شما میتونی انجام بدی
ولی خب بعدش شما...
یعنی...
یعنی ناپدید میشم، درست?
میدونستین?
البته.
ولی اگه کاری نکنم اونوقت تو و بقیه، همتون میمیرید، مگه‌نه؟
اره ... همین طوری هست
این چیزی هست که باید انجامش بدم
دلیل وجود من دقیقا همینه
یونو...
ببخشید ... تو باید کسی باشی که تو این شرایط بترسه ...
منم باید حداقل ادای شجاع بودن رو دربیارم
من نمیترسم!
اگه‌اتفاقی هم برام بیوفته ، میدونم که تو نجاتم میدی مگه نه؟
البته .
خب پس.
اینو بگیر...
خیلی قشنگه...
برای خوش شانسی هست ...
تا اگه اتفاقی افتاد، میتونم بیام پیشت
دوستت دارم بابایی
منم ، یونو
تو حتی از گروه مقاومت هم درخواست کمک‌کردی؟
چرا اینقدر امنیت شدیدی داره
مبارزه با ریوزوجی.
سلاح های معمولی به هیچ دردی نمیخورن
ولی اون همین تازگی‌ها از زندان فرار کرده
فکر نمیکنم که برگرده
نه،برمیگرده
من مطمئنم
ایست!
اجازه نمیدم که از اینجا بری!
نمیتونی بخوابی؟
راستش، اره
منظره اینجا خیلی قشنگه
باور کردنش سخته که این دنیا قراره نابود بشه مگه نه؟
البته اگه کاری نکنیم، درست؟
اره، من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
گروه مقاومت به امپراطور کمک میکنه
و هرکاری از دستش بر بیاد برای مراسم انجام میده
درست مثل آایلا هستی
وقتی همه این ها تموم شد، شاید یه سری یه قبرش بزنم
اره فکر کنم از این کار خوشحال میشه
اون آخرین شب من نشد
دیگه هیچ "شب اخری" قرار نیست وجود داشته باشه
خیلی به شغلت وابسته شدی ، ناظر بُهدی
هر جا که بری، برای دستگیر کردند تو میام
حتی اگه به یه بُعد دیگه برم؟
بهم جواب بده ، چرا 3 تا درخت رخداد رو از بین بردی؟
چرا جلوی جدا شدن رو گرفتی
یه مجرم بُعدی کلاس A مثل من
برای مامور های دقیقی مثل تو غریبه نیست
بهم نگو که ... اون همه درخت رو نابود کردی فقط برای اون که ...
اون که بزارم اون همه آدم بی‌گناه بمیرن؟
همه برای خودشون زندگی میکنن ،من هم استثنا ای نیستم
فرق بین کاری که من کردم و مثلا روشی که شما حیوانات رو پرورش میدین چیه؟
بدی کامل و خالص
نمیتونم اجازه بدم که یه لحظه بیشتر آزاد بچرخی
ها، خیلی خطرناک که بیشتر از بدنم رو بهت نشون بدم
بدن واقعی خودت رو بهم نشون بده ،تا تمومت کنم
فعلا نمیتونم بمیرم
چیزی که تو و ابل دنبالش میگشتین ... ریشه همه رخداد ها ...
منم هم درباره اش کنجکاوم
چی?
داری چی کار میکنی ?
حالا خب...
بالاخره وقتش رسید...
الان ، همه‌اش تموم میشه
بعد از کلی عذاب کشیدن بالاخره نتیجه میبینیم
دارم عصبی میشم
اره؟ مثل سابق هستم
خیلی جالبه...
خیلی خیلی ترسیدی.
چی?
اگه‌راست میگی ثابتش کن
با نگاه‌کردن بهت ثابت میشه
و اینم میتونم ببینم که مست هستی
خفه شو!دارم جشن میگیرم
--پس یه ذره هم به بده! --شما دوتا ، آروم باشید!
خب، خوبه دونستن اینکه هیچ وقت عوض نمیشن
باعث میشه احساس کنم‌ میشه بهشون اعتماد کرد
این ریوزوجی واقعا قراره بیاد؟
اره ، احتمالا
ولی نمیزارم جلوی این رو بگیره
مردم من ، ما حالا مراسم رو اجرا میکنیم
رخداد های عجیب آب و هوایی قحطی هایی که اونا باعث میشن ،
و همه حمله های اون هیولا ها ...
الان وقت تموم شدن همه اون ها هست
مردم‌ من ، کار شما عالی بوده ... که این همه درد و عذاب رو تحمل‌کردین
همین جا و الان مراسم اجرا میشه تا آرامش رو به دلا گرانتو بیاره
پس اون ...
مادره?
ای گرانتیا عظیم ،‌اجازه بده که ذهن تو وارد خانم کشیش بشه
گرانتیا-ساما?
بله.
الان من فعالیت های بدنی خانم کشیش رو غیره فعال میکنم
یه ذره درد داره.
باشه.
پس از این طرف بیا
درحال شروع سیستم هماهنگ‌سازی بُعدی
1800 ثانیه تا اتمام هماهنگ سازی
به نظر یه ذره وقت میخواد ببره
یونو، تو میتونی!
عناصر رخداد دارن تغیر میکنن
هی!
اون چیه ؟
یه پرنده ?
ممکن نیست!
اون یه...
چیه اون?
ی...یونو!
اون صدا...
پس بالاخره پیداش شد.
آروم باشید!
منتظر دستور بمونید!
حتی نتونستم روش خط بندازم؟
ریوزوجی!
پس اومد اخرش، ها؟
ورود باحالی بود
چرا داری مراسم رو به هم میزنی ؟
چرا میخوای که هر دو دنیا نابود بشن?
زندگی‌ من ابدی هست و نابودی غیره قابل جلوگیری هست
مهم نیست که انسان ها چقدر تلاش کنن
نهایتی که در آخر ابدیت براشون وجود داره ، هیچ وقت عوض نمیشه
من فقط دارم اون نهایت رو یه ذره سریع تر میارم
با برخورد بُعدی ... فاجعه‌ی نهایی
موجود بدبخت که تا ابد زنده هست...
لذت واقعی زندگی از جایی میاد که‌ محدوده و بالاخره تموم میشه
کمک میکنم بفهمی یعنی چی
دستگاه رو فعال کنید
ما میدونستم تو پیدات میخواد بشه .
این سد مقاوم هست
تو حالا نمیتونی این جا رو ترک کنی.
حتی بدون داشتن یه جسم هم ، برخورد بُعدی تو رو نابود میکنه
میدونستم که یه دختر باهوش هستی
تو خود من رو هم گروگان گرفتی
مراسم هرطور‌ که شده ادامه پیدا میکنه
نمیزام به یونو نزدیک بشی
گرانتیاساما, بیرون چه خبره?
خانم کشیش باید ذهنتون رو متمرکز کنید
رو خودتون تمرکز کنید
1500 ثانیه تا اتمام هماهنگ سازی
از ادامه جنگ و دعوا هیچ چیزی به دست نمیاد
اگه‌ تا پایان مراسم هیچ کاری نکنی ...
ما قول میدیم کاری باهات نداشته باشیم
حرف ها تو قوی هستن
ولی نمیتونی ترسی که‌‌ تو قلبت هست‌ رو قایم‌ کنی
25 دقیقه وقت داریم
انتظار نداری تو کل این مدت چیزی نشه
و همچنین ...
همینطور که مراسم پیش میره
رخداد های‌ دلا گرانتو بیشتر و بیشتر بی ثبات میشن
ولی ما مراسم‌‌ رو‌ اجرا میکنیم
اروم‌ باشید!
زن و بچه‌ها اول!
نوشیدنی من رو به هم زدی
این کار اونه?
تمرکز کن!
وگرنه ...
هوا داره می‌لرزه...
یعنی زندگی همه‌ تو خطره?
باید رو اتمام مراسم تمرکز کنی نه روی مردم
ولی...
خانم کشیش، حاضری چندین میلیون جاندار رو قربانی کنی ؟
تا جون چند صد نفر رو نجات بدی?
تو تنها کسی هستی که میتونه‌ هر دو دنیا رو نجات بده
بله.
تو نمیتونی اینجا‌ رو ترک کنی
مثلا میخوای چی کار کنی?
اگه‌ حتی نتونم‌ خانم‌کشیش رو لمس کنم ، پس باید از یه روش دیگه استفاده کنم
چیکار‌ میخوای بکنی?
نگاه کنید
دیگه کم کم وقتش داره میشه.
یه شکاف بُعدی?
صحیح.
فقط تعداد کمی‌ میتونم داخل اون فضا زنده بمونن
الان‌میان!
اینا دیگه چی هستن?
موجودات بدون جسم!
مواظب باش اماندا!
میدونم!
خب? فکر‌نمیکنی‌ که زیباست?
نمیدونستم میتونی چیزی در حد رو انجام‌بدی
به نظر میاد آماده اومدن من بودین
ولی باید بهتر‌ آماده میشدین
اون گله خونه‌ خودشون رو گم‌کردن
باید هدایتشون کنم.
بروید، ارواح سرگردان !
همه‌چی رو نابود و آشوب به پا کنید
لعنتی!
خیلی زیادن!
اینو بگیر!اینو بگیر!
رئیس نقشه چیه?
باید بجنگیم!
ولی تعدادشون خیلی زیاده!
لعنتی ! خیلی زیادن
1200 ثانیه تا اتمام هماهنگ سازی
هنوز اون همه وقت مونده?
ارواح سرگردان ، جمع بشید!
میخوان دستگاه سد رو نابود کنن
همه، ازش محافظت کنید!
--بله! --چشم!
قطع رخداد بیشتر از انتظار هست
انرژی که مشمول اون هست، چندین برابر چیزی هست که 400 سال پیش انتظارش رو داشتم
با این شرایط ، دیوار های بُعدی خراب میشن
داره چی میشه؟
تو فضا داره سوراخ ایجاد میشه
مواظب باشید اماندا
تاکویا!
ولن‌کنید برم!
وگرنه شما رو هم باخودم میبرم!
نگران نباش! من نجاتت میدم!
تاکویا، ول کن
ول کن.
تسلیم نشو
خواهرم خیلی عصبانی میشه اگه سر قبرش نرم
نه!وایسا!
تاکویا! خوشحالم که همدیگرو ملاقات کردیم
ممنونم.
که تو آخرین شبم ، کنار من بودی
اماندا...
اماندا!
رئیس...
اماندا-سان...
پس اونور افق بُعدی رفت
یا هم اینکه‌ به یه دنیای دیگه فرستاده شد، مثل ما
900 ثانیه تا اتمام هماهنگ سازی
15 دقیقه موند...
الان ، چند نفر قراره بمیرن?
CL : مترجم
@Anime_Persia|AnimePersia.gq
کاری از تیم ترجمه ی انیمه پرشیا
قسمت 26 : دختری که آواز عشق می‌سراید در کران دنیا